Há alguns meses, descobri que tinha uma irmã gêmea.
E ela me pediu para ficar no lugar dela,
manter em segredo, encontrar nossa mãe biológica
e tentar permanecer viva.
Coloque-se em meu lugar.
Quanto tempo conseguiria manter-se longe das mentiras?
Anteriormente em The Lying Game...
-Derek! -O que quer de mim?
Mas se acham que estou morta, não podemos ser vistas juntas.
E até este corte sarar, precisa continuar sendo eu.
O que há entre você e a Rebecca?
-Está saindo com ela? -Mantendo-a perto e feliz.
E que o sapato de cristal encaixe.
Essa cirurgia foi meu maior arrependimento.
Desde então nunca mais errei assim.
Vou perder a Laurel, não vou?
Você não é nossa mãe. Vocês estão em perigo.
O homem que saiu do lago naquela noite.
Segurei ele, mas não quis ajudar.
-Como ele era? -Cobra.
Acredite, Kristin, não foi sua culpa.
Como saberei se há algo mais que não me contou?
Annie. O que você fez agora?
Oi, Sutton. Então...
Depois de tudo ontem, estava pensando...
Viu minha blusa? Uma com um bordado dourado.
Descobrimos que Annie Hobbs não é nossa mãe biológica
e me pergunta sobre uma blusa?
Está chateada, pelo menos?
Eu que passei os últimos meses correndo atrás dela.
Chateada não é suficiente para descrever isso.
Ninguém bate na porta por aqui?
Toalhas limpas.
Certo, eu estou ocupada.
É o Ethan? Foi uma pena ele ter ido embora logo.
Ele ainda está com febre? Como é aquele ditado?
Resfriado, febre e mais febre...
Mãe...
Tudo bem.
Melhoras, Ethan.
"Melhoras, Ethan?"
O que eu deveria dizer?
Que ele saiu para ir para cama com você?
Sutton, nós não...
É, eu sempre esqueço.
Tchau, maninha.
Essa blusa é minha!
Você disse que eu podia emprestar.
Mudei de ideia.
Preciso estar bonita hoje.
Estou solteira de novo, agora que acabei com Justin.
Você está muito melhor sem aquele esquisito.
Sutton.
Não, ela está certa. Eu mereço melhor.
-Estou superando. -Está?
Achei que você ficaria feliz em ouvir isso.
É uma decisão bem madura.
Com certeza.
Estrela dourada para Laurel!
Sutton!
Qual é? Foi uma piada.
É impressão minha ou a Sutton...
Temos prova essa semana.
Só vai piorar.
Tem certeza que a Kristin não te viu?
Sutton fingiu que falava com você.
Isso não pode acontecer de novo.
Concordo, você precisa tomar mais cuidado.
Eu? Deviam ouvir a Sutton falando com a Kristin.
Se alguém estragar o disfarce, será ela.
É bom saber que você tem tanta fé em mim.
Parece que a gangue toda está aqui.
Precisaremos da ajuda deles para encontrar nossa mãe.
Não estou pronta para fazer tudo isso de novo.
Não quero me magoar outra vez.
Annie disse que estamos em perigo.
Então, seja o que for que ela saiba,
tem algo a ver com o que aconteceu com você.
A Emma está certa.
Vocês não estavam em perigo até irem atrás da mãe biológica.
Annie Hobbs, a mãe biológica,
aquele bilhete, o que houve no carro.
Tudo está ligado.
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
www.nerdsubs.com
ShyS | Jotavê CheaterBen
Goiano | Ribastante Boot | Tozzi
1ª Temporada | Episódio 15 Dead Men Talking
Não era um aparelho fixo.
Era um móvel, para corrigir os dentes.
Preciso ir. Te vejo em breve. Tchau.
-Bom dia, pai. -Bom dia, querida.
Não é um pouco cedo para falar com o Bryan?
É Ryan.
Suas provas começam essa semana.
-As notas desse semestre... -Vão decidir minhas chances
de entrar em uma faculdade, eu sei.
Viu? Comida inteligente.
-Suco de laranja. -Obrigada.
Não é um pouco cedo para falar com a Rebecca?
Vá para o colégio.
-Tenha um bom dia. -Obrigada.
-Alô. -Lembre-me...
Os Finnegans ainda são casados? Porque a Betsy está no comitê
do clube e eu não quero falar nada de errado
-durante a minha entrevista. -Quer saber?
pergunte a ela sobre roseiras.
Ela é obcecada por jardinagem.
Você acha que há um preconceito com solteiras no clube?
Porque eles estão dificultando para mim.
Ligarei para meu amigo Doug Mancino,
-o presidente do clube. -Faria isso por mim?
Claro. Para que mais servem os amigos?
Então, somos amigos.
Por que é tão importante para você entrar no clube?
Sempre achei que você era do tipo livre.
Digamos que membros têm privilégios.
-Como o quê? -Passar mais tempo com você.
-Você não mede as palavras? -Não.
Você que manda. O que acontece agora?
Te convido para jantar.
Que tal quarta-feira?
Annie disse que viu um homem de cabelo escuro no lago, certo?
Metade dos homens de Scottsdale são morenos.
Ontem no hospital ela falou sobre uma cobra, lembra?
Talvez devêssemos procurar alguém chamado Cobra.
Apelido.
Talvez alguém de Arroyo.
Quem mandou aquele bilhete para Emma sabe dos seus jogos.
Mas não tenho...
-Sutton não tem... -Inimigos?
Tenho. Mas não acho que alguém da escola tentaria me matar.
Alguém na escola agiu estranho nessas semanas?
Derek tem me evitado, mas pensei que foi
devido ao término com a Char.
Derek é viciado e idiota, não acho que ele descobriria
que existem duas de nós.
Mas, ele tem trocado ligações com Alec.
E Alec sabe sobre Annie Hobbs. Não pode ser coincidência.
Gente, meu pai não está envolvido nisso, certo?
Tenho que ir para a escola.
-Vou falar com o Derek. -Vou junto.
Ficará bem aqui?
Boas notícias. Consegui 2 ingressos
para o show do Slow Train de quarta-feira.
Quarta-feira, amanhã?
De última hora, eu sei, mas estão tocando Hangar 19.
-Vai ser épico. -A prova de química é na quinta.
E eu e você temos química. É perfeito... sinergia.
Sério, meu pai pegou no meu pé nessas provas, não tem como ir.
Oi, Mads. Oi, Ryan.
Conversamos depois. Sutton.
Acredita que as provas já vão começar?
Estamos estudando juntas, certo?
Na verdade, preciso que me dê cobertura amanhã à noite.
Se meu pai perguntar, estou na biblioteca.
E o que estará fazendo?
Não me diga que vai sair com Ryan de novo.
Você é cismada com ele, não é?
Aconteceram mais coisas entre vocês na 9ª série?
Só acho que você consegue coisa melhor.
Mas, se estiver a fim dele, então, serei seu álibi.
Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
Justin? Achei que estivesse superando.
É, posso ter distorcido a história um pouco.
O suficiente para continuar vendo ele.
Aqui é o único lugar que podemos ficar juntos,
tentei sair escondida, mas mamãe tem me vigiado.
Não aprendeu nada comigo?
Minta.
Pensei que mentir era coisa do passado.
O passado é o novo futuro.
-Não faz sentido. -O que não faz sentido,
é que você ainda está com o Justin.
Acredita nele depois de tudo que ele fez?
Ele me ama. E acredito nele.
Continue dizendo isso a si mesma,
e talvez em algum dia você acreditará.
-Qual é? -Tente o ataque corpo a corpo
quando estiver preso no canto.
-Aí está. -Como sabe disso?
Uma das famílias adotivas que tive, tinha um Xbox,
e fiquei presa nessa cabana por 3 dias com nada para fazer.
Quer ir contra mim?
-Quantas famílias adotivas teve? -Doze.
Treze, contando os Mercer.
Como é indo de um canto para o outro?
Você aprende a não se apegar às coisas
ou pessoas.
Embora, às vezes, seja difícil.
É tão estranho cair nessa família maravilhosa,
encontrar minha irmã de verdade.
Agora isso tudo. Sutton de volta, se esconder.
Alguém por aí tentando nos matar.
Não devia tê-la acusado
de envolvimento com o desaparecimento de Sutton.
Está tudo bem.
Você estava confuso.
-Nós todos estávamos. -Mas foi errado.
Se Mads desaparecesse e me culpassem...
Eu iria para cima com 4 pedras na mão.
Assim?
É assim que se faz em Sin City, meu caro.
É tão bizarro, por causa da Emma
todos os professores acham que vou tirar 10.
Vai se dar bem.
É como um universo paralelo onde eu fosse uma chata.
Olha o Derek.
Meu Deus.
Cobra.
Era ele.
Cara, só quero fazer uma pergunta.
Onde estava na festa de Sutton?
Não é da sua conta.
Estava em casa. Qual o problema, cara?
Rogers, vá para a aula. Você também, Whitehorse.
-Ele não vai dizer nada. -Era ele.
A tatuagem. É a cobra que Annie Hobbs falou.
Tem que ser.
No intervalo, falamos com ele juntos.
É uma péssima ideia.
Por que não contamos que voltamos?
Como se isso fosse boa ideia.
Não gosto de ficarmos nos escondendo.
-Se seus pais pegarem a gente... -Ficarão furiosos.
E não posso culpá-los.
Todos sabemos o que você veio fazer aqui.
São seus pais.
Estamos bem, não é?
Só quero ficar com você, Laurel.
Também quero.
Mas você é a última pessoa
que meus pais querem que eu namore agora.
Vamos ter que lidar com isso,
então continuaremos escondidos.
E mentindo.
Certo.
Se for preciso.
Eu topo.
Não estou vendo ele.
Sra. Zareck.
-Viu o Derek Rogers? -Ele saiu mais cedo.
Disse que teve intoxicação alimentar.
Sim, entendo a necessidade de manter o sigilo do paciente.
É que me tranquilizaria saber que Annie chegou bem à clínica.
Fui enfermeira dela aqui no hospital de Scottsdale.
Era uma senhora tão simpática, ficaria tão grata
se puder checar para mim.
Ficaria muito agradecida. Eu espero.
Rebecca, oi.
-Está no celular. -Está tudo bem.
Acabei de fazer a entrevista para entrar no clube.
Meu Deus, parece entrevista de faculdade.
Está tudo bem? Parece meio distraída.
Perdão, problemas com adolescentes.
-Sutton? -Um dia rebelde e displicente.
E de novo rebelde e displicente.
-Olá, garotas. -Oi.
-Oi, Rebecca. Como está? -Bem. E você?
Estou bem.
Como foi a entrevista?
Foi tudo bem.
Plantas perenes, anuais e bulbos de tulipas.
Muito bem. Graças a você.
Parece que você está conseguindo bajular a todos, não?
-Te vejo mais tarde. -Certo.
Então, você e o Alec? Estou tão surpresa.
Depois do modo que ele te tratava na escola.
Não sou mais a mesma garota daquela época.
E, entre nós, é ótimo estar de volta e atrair olhares.
Tenha um ótimo almoço.
Sutton.
Podemos cuidar disso. Por que você não fica no carro?
Não. Ele tentou me matar, lembra?
Oi, o Derek está?
Se quiser comprar drogas, veio ao lugar errado.
Não. Eu...
Ele perdeu algumas aulas,
e trouxe seu dever.
Dever de casa? Está brincando?
São amigos do Derek?
Ele namorou minha amiga, Char.
Terminou com ela do nada,
não apareceu no meu aniversário,
duas semanas atrás, então...
Ele disse que estava com você, mas não sei...
Estamos preocupados.
Sábado passado foi quando o carro dele quebrou no lago.
-No lago? -Lago Howley,
ele pegou carona com aquele policial.
Quando chegaram, achei que ele tinha sido preso de novo.
-Se lembra de qual? -Acredite em mim,
eu conheço todos, era o legal.
Dan alguma coisa.
-Whitehorse? -Sim, é isso.
Dan Whitehorse.
E ela tinha certeza que foi o Dan que o levou para casa?
Parece que a mãe dele conhece o nome de todos policiais daqui.
Ele passou mais tempo no reformatório que você.
Vou para casa. Falarei com o Dan.
Eu vou com você.
Ele não vai me falar nada se você estiver lá.
-Eu preciso fazer algo. -Não temos prova essa semana?
Sim, e obrigada por aumentar a expectativa por notas.
Não consigo pensar nisso. Derek tentou me matar.
Preciso descobrir o porquê.
Você pode procurar o Derek. Eu faço as provas.
-Emma. -Não, Sutton está certa.
É ela que tem que confrontá-lo e eu já estudei tudo.
Então, faz sentido.
Faria isso por mim?
Espere, isso é um plano para você voltar para casa?
Se você reprovar, nosso disfarce pode acabar.
Isso nos dará mais tempo.
Então nesse caso...
Vai precisar disso.
Podemos tirar o carro dela, o celular, pôr de castigo.
Quantas vezes nós falamos isso?
Não está dando certo.
Acho que devemos começar a tratá-la como um adulto.
Contar a ela o que sentimos, o que está fazendo com a gente.
Isso me parece um pouco sentimental.
Alguma coisa que você sugeriu funcionou?
Isso não é sobre a Sutton, não é?
Oi, pessoal. Está cheirando muito bem.
Não tão rápido, garotinha. Queremos falar com você.
-Tudo bem. -É sobre seu comportamento.
Sabemos que você está estressada com as provas.
Mas quando você é grossa comigo e com seu pai,
nos faz sentir como se você não nos respeitasse e...
pessoalmente, me magoa demais.
Me desculpe por ter feito você se sentir assim.
Tenho tanto respeito por vocês.
Vocês não têm ideia.
Você tem um jeito engraçado de mostrar.
Sei que posso ser difícil às vezes,
mas me importo muito com vocês.
Sou muito sortuda por ter vocês como pais.
Me desculpe.
Tudo bem.
Obrigado.
Você é a senhorita multi-talentos.
Cantora - violinista, certo?
Algo do tipo.
Deveria subir lá, o microfone é liberado.
Prefiro só olhar.
Aliás, gostei da música.
Obrigado. Mas tem algo estranho.
Podia usar A#7 no final em vez de A#4.
Se importa se eu sentar?
E aí, pessoal.
Bom trabalho lá em cima.
Oi, sou Justin, namorado da Laurel.
Baz.
Estávamos apenas conversando sobre música.
Ela tem um ouvido e tanto.
Está ficando tarde.
Melhor irmos para casa, seus pais devem estar preocupados.
Prazer em conhecê-lo.
-Até mais. -Até.
Obrigada novamente por me deixar copiar suas anotações.
Esses últimos dias têm sido uma confusão.
Bom ver que estão levando as provas a sério este ano.
Sutton só tirou A este semestre.
Sério? Impressionante. Se precisarem de algo me avisem.
Ainda está de pé estudar amanhã à noite na biblioteca.
Não vai desistir, não é?
Não. Que horas é mesmo?
-19h. -19h.
Estarei lá.
-Dan. -Olá.
Deu carona para o Derek na noite da festa de Sutton?
O carro dele quebrou...
Eu o encontrei na estrada perdido.
Perto lago?
Estava pedindo carona na chuva. Por que o interrogatório?
O carro dos Mercer caiu no lago naquela noite.
Não pensou que talvez estivesse relacionado?
Claro que pensei.
Mas você e Sutton inventaram aquela história.
Então por que abrir um caso encerrado?
A menos que tenha informações nova para reabrir o caso.
Não. Acho que não.
-Olá. -Oi.
Eu trouxe frango xadrez,
arroz integral, sem cebola.
Você tem Derek adicionado?
Ela deve ter adicionado quando ele estava saindo com a Char.
Ele não atualiza o perfil desde ontem.
Não acredito que eu esteja presa aqui
e ela está lá, vivendo minha vida.
Deixe-me ver.
Qual é esse lance dos homens com carros?
Não sei, mas ele passava bastante tempo nessa oficina.
Deveríamos ir lá ver se o encontramos.
Ethan vai passar aqui depois da aula então ele me leva.
Acha mesmo que ele vai cair nesse draminha?
Drama? Desculpe, mas alguém tentou me matar.
Você dá em cima do Ethan, enquanto Emma estuda por você?
Ela se ofereceu.
Provavelmente para dar o fora daqui.
Ela fez por você.
Não, ela quer provar, de novo, que é melhor Sutton do que eu.
Ela só queria uma família de verdade.
Mas infelizmente é minha.
Tchau.
Sabe de uma coisa?
Quando isso passar deveria conhecer a Emma melhor.
Deixe-me adivinhar, posso aprender muito com ela?
Agora que mencionou, sim poderia.
-Alec, tem um minuto? -Tenho muitos minutos.
O que houve?
Acho que Derek tem algo a ver com o carro desaparecido.
Sério?
Pelo que sei o caso está encerrado.
Acho que deveríamos reabrir.
Não foi seu irmão e Sutton que jogaram o carro no lago?
Desde o começo achei que estivessem mentindo.
O que te faz pensar que Derek tem algo com isso?
Naquela noite eu dei carona para ele.
Disse que o carro quebrou, deveríamos interrogá-lo.
Claro, faça o que quiser.
Mas não posso reabrir este caso.
Não quando temos uma confissão.
Ainda acho que devemos interrogá-lo.
Eu não me preocuparia com isso.
É perda de tempo.
Que bom que seu pai mudou de ideia e te deixou sair hoje.
Na verdade, ele não faz ideia de que estou aqui.
Acha que estou estudando com a Sutton.
Sorrateiramente.
Ideia da Sutton, sem dúvida.
Não tem nada demais. Nos encobrimos o tempo todo.
E você confia nela para te encobrir?
Sim. Ela é minha melhor amiga. Não vai me entregar.
-Alô? -Alec, oi. É a Sutton.
A Mads está ai?
Ela não está com você?
Não, ela não apareceu ainda e não atende o celular.
Ela saiu há um tempo já.
Bem, talvez tenha parado para comer. Vou esperar por ela.
Certo, me faça um favor.
Se ela aparecer ou não, me liga, certo?
Claro.
Tchau.
-Alô? -Rebecca, é o Alec.
Me desculpe, tenho que cancelar. Aconteceu uma coisa.
A oficina está fechada. Volte amanhã.
O que estão fazendo aqui?
Quero saber o que você fazia no banco de trás do meu carro.
Não sei do que está falando.
A noite que caí no lago. Você tentou me matar.
Estava em casa naquela noite.
Agora, se não se importa em sair?
Sabemos que o Dan te buscou no lago.
E se buscou? Eu estava caminhando.
Pare de mentir para mim.
Tudo bem, mas não funcionou como o esperado, certo?
Não queria te machucar. Eu ia te levar até o estacionamento,
mas você se assustou e o carro afundou.
Depois, quando te vi na escola, que estava bem...
-Você saiu e a deixou lá? -Eu me desesperei.
Para quem trabalhava? Quem mandou você?
Falaram para enviar o bilhete também?
-Bilhete? Que bilhete? -Quem te mandou?
-Não posso dizer. -Derek, fale!
Meu Deus!
-Alguém está vindo. -Vamos embora.
Vamos sair daqui agora.
Não diga nada, certo?
Eu resolvo isso.
Carteira de motorista e licença.
Ethan?
Harry.
Qual é o problema?
Está com a lanterna queimada.
O que houve com a sua mão?
Estava arrumando minha moto e prendi a mão na corrente.
-Aqui. -Não se preocupe com isso.
Só concerte a lanterna
e é melhor dar uma olhada na sua mão.
-Vou ver. -Boa noite.
Alec.
Rebecca. Que surpresa.
Não disse que tinha que ficar em casa?
Sim.
Só estava pegando algo no carro.
-O que é isso? -Bem, eu comprei o jantar.
Pensei em te fazer companhia enquanto espera a Mads.
Ótimo.
-Entre. -Tudo bem.
Parece que você precisa de uma bebida.
-Preciso? -Então, Mads já fez isso?
Não. Aí que está.
É estranho, ela costumava ser comportada.
De repente, começa a agir diferente.
Diferente como?
Não sei. Ela me contava tudo, dividíamos as coisas.
Agora, está mentindo.
Qual é? Eu mentia o tempo todo quando era adolescente.
-Você não? -Nunca.
Certo, um monte.
Mads é uma boa menina.
Estou certa que foi ao cinema ou ao shopping.
Ou está dentro de uma vala.
Não pode pensar assim.
Eu sei, desculpe. É que...
É difícil não pensar assim, é meu trabalho.
O quê?
Acabei de perceber como deve ser difícil para você.
Criar dois filhos sozinho.
Se é de algum valor, te acho um ótimo pai.
Obrigado.
Sempre penso na decisão que fiz.
Como seria ter filhos.
Sei que já disse antes, mas direi novamente:
nunca te culpei por aquilo.
Set the lights just how want to,
Write the lines but know they'll find you.
Gostei.
E se fosse mais assim: 2, 3, 4...
Set the lights just how want to,
Write the lines but know they'll find you.
Ficou incrível. Muito melhor.
Quero agradecer a Rebecca por ter me dado seu número.
Quer tentar de novo?
Set the lights just how want to,
Write the lines but know they'll find you.
Vocês cantam muito bem.
Baz essa é minha irmã, Sutton.
-Oi -Olá. Prazer em conhecê-lo.
Vou pegar meu laptop. Quer gravar?
-Sim. -Legal.
Foi com ele que tocou no evento, certo?
Sim, e ele me convidou para entrar na banda.
-Incrível, não é? -Sim!
Agora tenho uma desculpa perfeita.
São 2 ensaios semanais. Direi aos nossos pais
que serão 4, e vou sair para ver Justin.
Tem certeza que essa é uma boa ideia?
Você quem disse que eu deveria mentir.
Certo. Claro que eu disse.
Desde quando tem problema com mentiras?
Não tenho.
É que...
Com uma mentira dessas, vai enganar pessoas queridas
e não quero isso para você.
Minha irmã preocupada comigo.
Você enche o saco às vezes, mas eu te amo.
Qual o placar?
28 a 0. Estão errando muito.
Como estão os estudos?
Bem. Exceto química.
Íons e nêutrons: quem entende direito?
Alguns nerds no laboratório. Ninguém mais.
Seu corte deve ter curado. Vamos dar uma olhada.
Não, tudo bem. Está assistindo ao jogo.
Vamos, será só um segundo.
Eu disse que está tudo bem.
-E ela está de volta. -O que foi aquilo?
Fui ver o corte da Sutton boa, mas a Sutton má surtou.
-Ted... -Querida, o que houve ontem
entre vocês foi casual.
Essa é nossa filha.
Quer me dizer onde estava?
Na biblioteca com a Sutton.
Interessante. Sutton ligou há umas três horas,
procurando por você.
Quer tentar de novo e me dizer a verdade, Maddie?
Uma de minhas bandas favoritas estava na cidade.
E Ryan conseguiu ingressos. Slow Train.
No Hangar 19?
Que sorte, esses ingressos estavam esgotaram há...
Ficarei quieta agora.
Vá para seu quarto, conversaremos depois.
Está ficando tarde, deveríamos...
-Sinto muito. -Tudo bem.
Deveria ter ficado quieta.
Mads é uma menina tão doce.
Ela é sua filha, queria que gostasse de mim.
-Uma loucura, não? -Nem um pouco.
Pelo menos me deixe ajudar com a limpeza.
Então, Derek não tentou matar a Sutton?
Ela disse que ele ia levá-la para encontrar alguém.
-Quem? -Não consegui a resposta.
Mais um pouco e ele falaria, mas um carro chegou,
e eu e a Sutton tivemos que correr.
Desculpa.
Não quer mesmo dar uma olhada nisso?
Vai ficar bem.
Não quebrou, então...
Mas a Sutton quer voltar lá amanhã
para ver se ele aparece.
Ela não pode ir sozinha.
É muito perigoso.
Você devia ir com ela.
Cada segundo que estou com ela,
estou pensando em você.
Ouvi a chamada. O que tem aí?
Parece uma transação de drogas que deu errado.
O revendedor foi espancado até a morte.
Uma chave de roda ou outro objeto contundente.
Não achamos nada, mas ainda estamos procurando.
É, o conheço. Estava falando com meu irmão sobre ele.
O Ethan tem algo contra esse garoto?
Não que eu saiba. Por quê?
Eu o parei ontem à noite a 400 metros daqui.
A mão dele estava bem inchada, como se tivesse brigado.
Você não sabe.
Não está no registro, ainda não relatei
mas quando eu mencionar isto, vão querer interrogá-lo.
A garota Mercer também.
Sutton?
Ela estava no carro com ele.
Me dê uma hora. Só uma hora.
Tudo bem.
Por que não apareceu na biblioteca?
Você é inacreditável.
Não faça essa cara de inocente.
Esteve planejando isso o tempo todo.
Honestamente, não tenho ideia do que está falando.
Se não queria que eu saísse com o Ryan,
deveria ter falado.
Agora, estou de castigo por uma semana.
Então muito obrigada.
Brigou com Derek Rogers ontem à noite?
Briguei.
Por quê? É contra a lei?
Quando o outro cara morre, é. É chamado de homicídio.
Encontraram o corpo dele espancado até a morte.
Acertei o cara uma vez.
Ele veio para cima de mim com uma chave de roda.
Está me dizendo que esteve lá?
Ele estava trabalhando em um carro dentro da loja.
Dan, bati forte nele,
mas ele estava levantando quando saí.
Onde esteve desde então?
Estava com a Sutton na casa dela e depois aqui.
Ninguém, além de sua namorada, te viu lá?
-Não. -Ela é o seu único álibi?
É.
Que droga, Ethan.
Maldito seja!
Dan, juro que não matei aquele cara, certo?
Precisa sair da cidade agora.
Se eu fugir, vão ter certeza que fui eu.
Você não tem escolha! Com a sua ficha,
vão te ferrar por isso, está entendendo?
Tudo bem.
Pegue isso. Não é muito. É tudo o que eu tenho.
E prometo que vou encontrar quem realmente fez isso, certo?
Mas até lá, você precisa se esconder.
Sem ligações, sem mensagens,
sem video-mensagens, nada.
Nem mesmo para a Sutton.
Certo?
Certo.
Se você não descobrir quem fez isso,
não há mais volta, não é?
Não.
Vá! Saia daqui!
Se está ligando a respeito de Derek Rogers,
já estou sabendo.
Estou indo à delegacia agora.
Dan, sei que o seu irmão pode estar envolvido nisso.
Tem alguma ideia de onde ele está?
Não. Não o vejo desde a noite passada.
Ligue quando souber mais.
Está tudo bem?
Derek Rogers foi achado morto esta manhã.
O quê?
Acham que o Ethan Whitehorse pode estar envolvido nisso.
Não. Não é possível.
Precisa ficar longe dele agora, entende?
Aquele garoto está muito encrencado.
Eu sei.
Eu estava lá. Posso dizer o que aconteceu.
O Derek estava vivo quando saímos.
Eles vão achar que está me protegendo.
Ethan, você não pode fugir.
Se eu ficar aqui, serei acusado por isto, certo?
Pegue suas coisas. Temos que encontrar a Emma.
Falou com ela?
Está na prova. O celular está desligado.
Então, esse é o plano?
Trocamos de lugar de novo e vocês fogem juntos?
Vocês duas não podem ficar aqui.
É muito perigoso.
-Ficaremos bem. -Você não entendeu?
Alguém matou o Derek
porque estávamos muito perto da verdade.
Então, o que devo fazer, ficar aqui sozinha?
Os policiais vão te vigiar o tempo todo,
esperando que eu apareça.
Estará segura aqui.
O que houve ontem à noite?
Meu pai está dizendo que você matou o Derek Rogers.
Não há tempo para isso agora.
Conto no caminho. Vamos.
Certo, vou entrar e achar a Emma.
E se virem vocês juntas?
Eu vou.
Vocês e a Emma podem trocar de roupa atrás da caçamba.
Acho que acabarei não passando nos exames.
Venha aqui.
Onde esteve? Perdeu o último exame.
-Precisa vir comigo. -Não, tenho prova.
Derek está morto.
Encontraram o corpo dele esta manhã. Acham que fui eu.
-Meu Deus. -Vamos.
Você está bem?
Estou, foi só o meu salto que quebrou.
Preciso falar com você.
Deixe eu te ajudar.
Vai!
-Pronto. -Obrigada.
Viu Ethan Whitehorse hoje?
Não.
Na verdade, tenho uma prova então...
Na verdade, acho que precisa vir comigo.
-Cadê a Emma? -Com os policiais,
não podemos fazer a troca.
Saiam vocês dois.
Vou com você.
Não, não vai. Saiam!
Não, vou com você!
É muito perigoso para nós duas
ficarmos aqui ao mesmo tempo. Você mesmo disse.
Vão!
Gostaria de ver esse.
Excelente escolha.
Deslumbrante.
Ele já fez o pedido?
Ainda não, mas é só questão de tempo.